《有趣的语言翻译》PPT

《有趣的语言翻译》PPT下载

第一部分内容：学习目标：

1、了解语言翻译的常识，比较语言文化的差异，拓展视野，提高审美能力；

2、通过翻译探究活动展现汉语言的美，激发我们学习母语的兴趣。

学习重难点：

1、从审美、文化、语言三个角度，体会翻译所要达到的“信、达、雅”的要求；

2、通过具体语言翻译，使我们认识到翻译需要具备较强的对母语的理解能力和表达能力。

... ... ...

有趣的语言翻译PPT，第二部分内容：课文理解

1、什么叫翻译?

翻译是把已说出或写出的话的意思用另一种语言表达出来的活动。

2、翻译有哪些方法?

春卷          spring rolls

柠檬牛肉   lemon beef

叫化鸡       beggars chicken

四喜丸子    four-joy meatballs

热线           hot line

黑市           black market

时间就是金钱    Time is money.

3、翻译的标准是什么?

信、达、雅

“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”——严复《天演论》

“信”指意义不背原文,即是译文要准确,不歪曲,不遗漏,也不要随意增减意思；

“达”指不拘泥于原文形式,译文通顺明白;

“雅”则指译文时选用的词语要得体,追求文章本身的古雅，简明优雅。

... ... ...

有趣的语言翻译PPT，第三部分内容：小结：

社会文化不同，思维方式不同，得出的认识就不同。因此，在从事语言翻译的时候，除了运用正确的翻译方法外，还要正确地理解翻译源语言并准确地表达出来，尤其是充分考虑到不同国度语言的文化差异性。

拓展训练：

Better late than the late.

迟到总比丧命好。

If we do not hang together,we shall most assuredly hang separately.

如果我们不齐心协力，我们就会被各个击破。

《有趣的语言翻译》PPT课件 第一部分内容：探究目标： 1、了解语言翻译的常识，激发对语言翻译的兴趣 2、通过具体语言翻译，初步了解翻译的基本方法 3、通过翻译实践中一些误译现象探..

《有趣的语言翻译》PPT 第一部分内容：探究目标： 1、了解语言翻译的常识，激发对语言翻译的兴趣 2、通过具体语言翻译，初步了解翻译的基本方法 3、通过对诗歌翻译的欣赏和练习体会在..